1
00:00:00,000 --> 00:00:03,253
ΜΙΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ CRIS MORENA

2
00:00:05,255 --> 00:00:07,382
DAISY:
ΝΑ ΤΟ ΑΞΙΖΕΙ Ο ΘΡΥΛΟΣ ΣΟΥ

3
00:00:07,466 --> 00:00:08,467
Μαργαρίτα!

4
00:00:10,427 --> 00:00:13,013
Θάλασσα, Θάλασσα, Μάργκα, Μαργαρίτα

5
00:00:13,096 --> 00:00:15,516
Θάλασσα, Θάλασσα, Μάργκα, Μαργαρίτα

6
00:00:15,641 --> 00:00:18,101
Θάλασσα, Θάλασσα, Μάργκα, Μαργαρίτα

7
00:00:20,687 --> 00:00:22,648
Κακό Μαργαρίτα

8
00:00:22,773 --> 00:00:25,317
Αυτός που δεν χρειάζεται τίποτα

9
00:00:25,400 --> 00:00:27,945
Και μεγαλώνει καλά από μόνο του

10
00:00:28,028 --> 00:00:31,323
Και, στα πέταλά της, η αγάπη μένει

11
00:00:31,406 --> 00:00:33,659
Sea, Mer, Madeleine

12
00:00:33,742 --> 00:00:35,869
Ακούγεται γλυκό ακόμα και στα λατινικά

13
00:00:36,078 --> 00:00:40,791
Και η αγάπη σου γέμισε τον κήπο
Από μαργαρίτες

14
00:00:41,124 --> 00:00:42,376
Και μια ατελείωτη αγάπη

15
00:00:42,459 --> 00:00:44,795
Θάλασσα, Θάλασσα, Μάργκα, Μαργαρίτα

16
00:00:53,762 --> 00:00:55,764
Ευχαριστώ σύμπαν!

17
00:00:56,181 --> 00:00:58,141
Βασίλισσα, βασίλισσα, βασίλισσα!

18
00:00:58,433 --> 00:00:59,935
Δεν υπάρχει ιστορία.

19
00:01:00,394 --> 00:01:02,229
Υπάρχουν αφηγητές.

20
00:01:02,354 --> 00:01:04,147
Δημιουργούμε μια προσαρμοσμένη αναφορά.

21
00:01:04,730 --> 00:01:07,693
Και εδώ είμαι, γράφω ιστορία.

22
00:01:08,485 --> 00:01:11,530
Για να σκεφτώ ότι, πριν από λίγο καιρό,
κανείς δεν ήξερε ποιος ήταν ο Ρέι.

23
00:01:11,613 --> 00:01:12,990
Και αυτό, το πέτυχα.

24
00:01:13,073 --> 00:01:16,158
Με πολλή δουλειά, με πολύ κόπο.

25
00:01:16,243 --> 00:01:19,329
Τώρα όλοι παραδίδονται στα πόδια του.

26
00:01:19,413 --> 00:01:22,541
Ζητώ λοιπόν ένα μεγάλο χειροκρότημα

27
00:01:22,916 --> 00:01:26,086
για τον Βασιλιά των Πάντων.

28
00:01:32,426 --> 00:01:35,178
Φαίνομαι γλυκιά και είμαι τόσο καλή

29
00:01:35,304 --> 00:01:37,889
Απρόσιτο σαν τη φωτιά

30
00:01:38,015 --> 00:01:40,475
Δεν με πονάει τίποτα, είμαι σαν πάγος

31
00:01:40,726 --> 00:01:43,353
Με ένα χαμόγελο γονατίζω τους πάντες

32
00:01:49,484 --> 00:01:51,402
Τι έγινε, Μοναδική; Είσαι καλά;

33
00:01:53,155 --> 00:01:54,448
Όχι, μόλις πριν από λίγους μήνες,

34
00:01:55,449 --> 00:01:57,743
το μόνο που είχα
ήταν η αγάπη του κοινού.

35
00:01:59,036 --> 00:02:00,078
το έχασα.

36
00:02:03,373 --> 00:02:05,834
Αυτό ήταν το όνειρο της ζωής μου,
και απέτυχα.

37
00:02:05,959 --> 00:02:08,586
Βασιλιάς των πάντων, ιδιοκτήτης των πάντων

38
00:02:08,711 --> 00:02:11,048
Μπορώ να κάνω τα πάντα και περισσότερα

39
00:02:11,590 --> 00:02:13,091
Όνειρο πλούτου

40
00:02:13,175 --> 00:02:14,301
Μεγάλοι θησαυροί

41
00:02:14,384 --> 00:02:16,178
Τίποτα δεν θα είναι αρκετό για μένα

42
00:02:16,970 --> 00:02:18,597
Βασιλιάς των πάντων

43
00:02:18,722 --> 00:02:19,848
Ιδιοκτήτης των πάντων

44
00:02:19,973 --> 00:02:22,559
Μπορώ να κάνω τα πάντα και περισσότερα
Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα

45
00:02:22,684 --> 00:02:24,269
Όνειρο πλούτου

46
00:02:24,394 --> 00:02:25,395
Μεγάλοι θησαυροί

47
00:02:25,520 --> 00:02:27,564
Τίποτα δεν θα είναι αρκετό για μένα

48
00:02:30,859 --> 00:02:33,945
Πάντα υπάρχει κάτι να μάθεις
με τους νικητές.

49
00:02:34,363 --> 00:02:36,281
Επιτρέψτε μου λοιπόν

50
00:02:36,531 --> 00:02:38,283
δώσει ένα μάθημα ιστορίας.

51
00:02:41,870 --> 00:02:43,789
-Μάικα, τι έγινε;
-Ο Μέρλιν παραδόθηκε!

52
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
Μάικα!

53
00:02:46,875 --> 00:02:47,918
Πάρτε μας.

54
00:02:48,043 --> 00:02:50,545
Ενώ εμείς,
νικητές, λέμε την ιστορία,

55
00:02:50,921 --> 00:02:53,715
οι ηττημένοι μπορούν μόνο να το φωνάξουν.

56
00:02:54,049 --> 00:02:56,426
Αν σου έλεγα
όλες τις αποτυχίες μου.

57
00:02:56,885 --> 00:02:58,845
Τώρα φαίνεται ότι η ζωή τελείωσε.

58
00:02:59,554 --> 00:03:01,181
Ότι αυτό θα είναι για πάντα.

59
00:03:02,265 --> 00:03:03,266
Αλλά εμπιστοσύνη,

60
00:03:03,392 --> 00:03:05,060
ότι ο χρόνος κάνει τη δουλειά του.

61
00:03:06,395 --> 00:03:09,815
Το σημαντικό είναι ότι η ιστορία
λέμε στον εαυτό μας.

62
00:03:10,065 --> 00:03:12,275
Αν κάθε μέρα λέμε στον εαυτό μας

63
00:03:12,359 --> 00:03:14,778
ότι είμαστε αποτυχημένοι,
ότι όλοι μας μισούν

64
00:03:16,655 --> 00:03:18,365
και αυτό θα είναι για πάντα...

65
00:03:19,783 --> 00:03:21,660
Λοιπόν, αυτή θα είναι η επίσημη ιστορία σας.

66
00:03:24,954 --> 00:03:26,456
Ευχαριστώ, Polo.

67
00:03:26,540 --> 00:03:28,250
Δεν ασχολούμαι με αυτό τώρα.

68
00:03:28,375 --> 00:03:30,043
Ερχομαι. Πήγαινε, θα σε καλύψω.

69
00:03:33,839 --> 00:03:35,507
Αυτό που έχει σημασία

70
00:03:35,590 --> 00:03:38,343
είναι να πάρετε την δική σας εκδοχή της ιστορίας

71
00:03:38,427 --> 00:03:40,345
να είναι το μόνο δυνατό.

72
00:03:40,762 --> 00:03:42,264
Περίμενα την κλήση σου.

73
00:03:45,684 --> 00:03:46,643
Και εκεί είναι.

74
00:03:46,977 --> 00:03:49,353
Εκατομμύρια άνθρωποι
αγοράζοντας την ιστορία

75
00:03:49,478 --> 00:03:50,897
που θέλω να πω.

76
00:03:51,398 --> 00:03:53,275
Πώς είστε μωρά μου;

77
00:03:54,901 --> 00:03:56,069
Θέλω αυτή τη μέρα

78
00:03:56,737 --> 00:03:59,614
Μείνε για πάντα στη μνήμη όλων.

79
00:04:00,365 --> 00:04:02,117
Σήμερα γράφουμε ιστορία, οπότε...

80
00:04:02,576 --> 00:04:04,536
ας ξεκινήσουμε
με τους πρώτους καλεσμένους.

81
00:04:04,911 --> 00:04:07,247
Όχι, μια στιγμή,
Δεν είναι η Corazón de Rey;

82
00:04:07,372 --> 00:04:09,583
-Άλλαξε το πρόγραμμα, Γιαμίλα;
-Δεν έχω αλλάξει τίποτα.

83
00:04:09,708 --> 00:04:12,753
Επιστρέψτε στο πρόγραμμα τώρα!
Και ποιοι είναι οι καλεσμένοι;

84
00:04:18,300 --> 00:04:19,551
Μαργαρίτα!

85
00:04:19,926 --> 00:04:23,722
Κάθε ιστορία είναι φτιαγμένη από ανατροπές,
πισωγυρίσματα και εκδίκηση, αλλά η δική μου...

86
00:04:23,847 --> 00:04:26,892
Φτάνει η φωνή σου
της στριμμένης καταραμένης μάγισσας.

87
00:04:27,893 --> 00:04:29,770
Τι ανακούφιση που έχω πίσω τη φωνή μου.

88
00:04:29,895 --> 00:04:32,063
Αλλά για να πω αυτή την ιστορία καλά,

89
00:04:32,189 --> 00:04:34,024
Πρέπει να γυρίσω τον χρόνο πολύ πίσω.

90
00:04:34,900 --> 00:04:36,151
Εκείνο το διάστημα,

91
00:04:36,234 --> 00:04:39,070
υπήρξαν εντάσεις και τσακωμοί,
να πω λίγα.

92
00:04:39,613 --> 00:04:40,614
Πρέπει να το θυμάστε αυτό.

93
00:04:41,156 --> 00:04:43,325
Ορίστε, αν σε βοηθάει
για κάτι.

94
00:04:43,784 --> 00:04:46,536
-Τι είναι αυτό;
-Ξέρεις τι είναι, γιατί το έβαλες εκεί.

95
00:04:46,745 --> 00:04:50,207
Μας πρόδωσες για ποδήλατα,
για σπίτι; Αξίζει αυτό την αξιοπρέπειά σας;

96
00:04:52,626 --> 00:04:53,960
Τι ξέρεις;

97
00:04:54,544 --> 00:04:57,255
Ω λα λα! Είπαν τα πάντα.

98
00:04:57,798 --> 00:05:01,802
Αλλά «προδότης» ήταν η λέξη
Τι άλλο χρησιμοποιήσατε εκείνη την περίοδο;

99
00:05:01,885 --> 00:05:03,428
Θα το θυμούνται και αυτό.

100
00:05:04,805 --> 00:05:07,599
Αυτό είναι όλο, αφήστε το Flíkiti πίσω
και αλλάξτε τον κόσμο πραγματικά.

101
00:05:07,682 --> 00:05:08,683
Ή αυτό.

102
00:05:08,975 --> 00:05:11,895
-Μπορείς να σταματήσεις; Είσαι τρελός;
-Μην μπλέκεις.

103
00:05:12,020 --> 00:05:13,688
Μη μιλάς έτσι στον Bad, βλάκας!

104
00:05:13,939 --> 00:05:15,357
Και επίσης αυτό το άλλο.

105
00:05:15,941 --> 00:05:17,943
Ο Ρέι έχει αλλάξει. Αποδεχτείτε αυτό.

106
00:05:18,485 --> 00:05:19,903
Δεν ξέρω πια ποιος είσαι, Μαρ.

107
00:05:19,986 --> 00:05:21,238
Mamma mia!

108
00:05:21,321 --> 00:05:23,740
Πόσα πράγματα κάνει η καρδιά
πρέπει να το αντέχεις!

109
00:05:23,824 --> 00:05:24,825
Οπωσδήποτε.

110
00:05:25,408 --> 00:05:27,035
Αποδεικνύεται ότι μετά από αυτό,

111
00:05:27,452 --> 00:05:29,788
ο αδερφός μου Φαχ,
που έχει πάντα ένα σχέδιο

112
00:05:29,955 --> 00:05:32,415
πίσω από άλλο αεροπλάνο,
πίσω από άλλο αεροπλάνο,

113
00:05:33,124 --> 00:05:34,125
που ονομάζεται Μέρλιν.

114
00:05:34,209 --> 00:05:36,628
Μάικα, είμαι ήδη εδώ. Που είσαι;

115
00:05:39,548 --> 00:05:41,842
Fach, τι κάνεις εδώ;

116
00:05:41,967 --> 00:05:44,052
Αν ήρθες να μιλήσουμε
για αυτο που ειπα...

117
00:05:49,975 --> 00:05:51,268
Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε.

118
00:05:53,270 --> 00:05:54,271
Τι είναι αυτό;

119
00:05:54,396 --> 00:05:56,815
αναχαιτίστηκε η Δελφίνα
όλες τις επικοινωνίες μας.

120
00:05:56,898 --> 00:05:58,900
Κατασκοπεύστε μας και ακούστε μας
μόνιμα.

121
00:06:01,695 --> 00:06:02,821
Ξέρεις γιατί, έτσι δεν είναι;

122
00:06:03,488 --> 00:06:04,489
Αυτός φταίει!

123
00:06:05,198 --> 00:06:06,449
-Κινητό;
-Όχι, δεν το έχω.

124
00:06:06,783 --> 00:06:07,784
Δεν το έφερα.

125
00:06:07,909 --> 00:06:10,537
-Τι είναι αυτό; Μας πρόδωσε!
-Όχι, Μέρλιν.

126
00:06:10,662 --> 00:06:11,872
Δεν μας πρόδωσε.

127
00:06:12,372 --> 00:06:14,666
Απλώς ακολουθούσα τις οδηγίες μου.

128
00:06:14,791 --> 00:06:15,792
Έκπληξη μωρό μου.

129
00:06:17,335 --> 00:06:18,920
Τι λες;

130
00:06:19,004 --> 00:06:21,089
Τα Δελφίνα διχάζουν και κυβερνούν.

131
00:06:21,798 --> 00:06:24,509
Προσφέρεται στον Ρέι
όλα όσα μπορείς να φανταστείς

132
00:06:24,593 --> 00:06:26,177
με αντάλλαγμα να μας προδώσει.

133
00:06:26,386 --> 00:06:27,762
Και του είπα να το δεχτεί.

134
00:06:28,763 --> 00:06:31,558
Του ζήτησα να εγκαταστήσει κάμερες
σε ορισμένα μέρη στο Covil

135
00:06:31,641 --> 00:06:33,518
και διαβιβάζουμε τις πληροφορίες μας.

136
00:06:34,311 --> 00:06:35,937
Αλλά δεν καταλαβαίνω, γιατί;

137
00:06:37,022 --> 00:06:38,899
Για να νιώθει νικήτρια.

138
00:06:39,649 --> 00:06:41,067
Σε πειράζει να μείνω εδώ;

139
00:06:42,736 --> 00:06:43,737
Φυσικά.

140
00:06:44,863 --> 00:06:46,156
Δεν χρειάζεται να ρωτήσω.

141
00:06:46,489 --> 00:06:47,657
Είμαι ήδη εγκατεστημένος.

142
00:06:51,953 --> 00:06:52,996
Σαφώς!

143
00:06:53,121 --> 00:06:54,873
Η Δελφίνα έστειλε έναν δούρειο ίππο.

144
00:06:54,956 --> 00:06:58,209
Θα πουν ότι δεν με εμπιστεύονται
Ή θα συνεχίσουν με τις υποδείξεις;

145
00:07:01,630 --> 00:07:02,631
Ήσουν εσύ;

146
00:07:02,714 --> 00:07:04,591
Για να λειτουργήσει το Trojan,

147
00:07:04,674 --> 00:07:07,135
Η Δελφίνα πρέπει να πιστέψει πλήρως

148
00:07:07,218 --> 00:07:08,511
ότι ο Ρέι της είναι πιστός.

149
00:07:11,222 --> 00:07:12,682
Όχι...

150
00:07:12,766 --> 00:07:14,017
Δεν ξέρω τι να πω.

151
00:07:14,935 --> 00:07:17,604
-Συγγνώμη, δεν ήξερα...
-Ούτε εγώ έμεινα πολύ πίσω.

152
00:07:18,063 --> 00:07:19,439
Με συγχωρείς εσύ.

153
00:07:19,564 --> 00:07:20,565
Συγγνώμη, Μέρλιν.

154
00:07:20,649 --> 00:07:23,652
Αν δεν σου λέγαμε τίποτα,
ήταν για να το κάνει πειστικό.

155
00:07:24,986 --> 00:07:27,948
Ο κόσμος πρέπει να σκεφτεί
ότι μισείτε ο ένας τον άλλον

156
00:07:28,031 --> 00:07:29,324
και ότι ο Ρέι μας πρόδωσε.

157
00:07:29,741 --> 00:07:31,910
Είναι απαραίτητο να μην μιλάτε σε κανέναν.

158
00:07:34,120 --> 00:07:35,538
Ειδικά με τη Μαργαρίδα.

159
00:07:35,956 --> 00:07:37,707
Ακριβώς όπως ακούς,

160
00:07:37,791 --> 00:07:40,377
Ο δικός μου αδερφός έδωσε τη σεξιστική εντολή

161
00:07:40,460 --> 00:07:42,170
να με αφήσει εκτός σχεδίου.

162
00:07:42,587 --> 00:07:45,006
Θα μας μισήσει
αν το αφήσουμε έξω, Φαχ.

163
00:07:45,256 --> 00:07:46,257
Ναι ξέρω.

164
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
Είναι όμως απαραίτητο.

165
00:07:48,802 --> 00:07:50,303
Ξέρεις τον Μαχ.

166
00:07:50,720 --> 00:07:51,972
Δεν είναι καλός στο ψέμα.

167
00:07:52,806 --> 00:07:54,891
Φαχ, μπορώ να του μιλήσω για λίγο;

168
00:07:55,433 --> 00:07:56,433
Ναί.

169
00:07:57,060 --> 00:08:00,772
Και όπως ακριβώς βλέπετε,
απατεώνες και ψεύτες,

170
00:08:00,855 --> 00:08:02,649
Αυτοί οι άντρες λένε ότι με αγαπούν.

171
00:08:03,316 --> 00:08:04,901
Ας μιλήσουμε για αυτό το θέμα τώρα.

172
00:08:05,485 --> 00:08:06,736
Για παν ενδεχόμενο,

173
00:08:06,820 --> 00:08:09,531
όλα όσα είπα
για σένα υποκριτική.

174
00:08:09,656 --> 00:08:12,033
-Συγγνώμη, δεν ήξερα...
-Περίμενε.

175
00:08:12,117 --> 00:08:13,493
Υπάρχει και κάτι ακόμα.

176
00:08:14,077 --> 00:08:17,080
Αυτό που νιώθω για τον Má δεν είναι η υποκριτική.

177
00:08:17,497 --> 00:08:20,000
Θέλω να στο πω αμέσως
γιατί σε σέβομαι και...

178
00:08:20,959 --> 00:08:22,377
Νομίζω ότι είναι σωστό να γίνει αυτό.

179
00:08:23,169 --> 00:08:24,170
Ευχαριστώ.

180
00:08:25,672 --> 00:08:27,132
Για την ειλικρίνειά σας.

181
00:08:27,257 --> 00:08:29,884
Αλλά το πιο σημαντικό τώρα
είναι να καταστρέψει τα Δελφίνα.

182
00:08:31,845 --> 00:08:33,888
Τότε θα δούμε
Πώς είναι αυτή η ιστορία;

183
00:08:35,682 --> 00:08:41,312
Και από τότε όλα αυτά τα τρία
δόλιοι σωματοφύλακες έκαναν

184
00:08:41,395 --> 00:08:44,816
Ήταν ένα υπέροχο θεατρικό κομμάτι
να ξεγελάσει τη Δελφίνα.

185
00:08:45,525 --> 00:08:46,526
Και σήμερα,

186
00:08:47,068 --> 00:08:49,404
ήρθαμε να συνεχίσουμε να στρώνουμε
τέλος στο ψέμα...

187
00:08:49,696 --> 00:08:52,365
Οι Oui, Rey και Merlin έχουν μεταμορφωθεί

188
00:08:52,449 --> 00:08:55,160
στο ανταγωνιστικό δίδυμο αυτής της ιστορίας.

189
00:08:55,243 --> 00:08:58,371
Προσποιήθηκαν επιχειρήματα και καυγάδες όπου ήξεραν

190
00:08:58,496 --> 00:09:00,165
που κοιτούσε η Δελφίνα.

191
00:09:01,624 --> 00:09:05,795
Αλλά, φυσικά,
Δεν κορόιδευαν απλώς τη Δελφίνα.

192
00:09:05,879 --> 00:09:08,089
-Μας κορόιδεψαν όλους!
-Ρέι, σε πιστεύω.

193
00:09:08,214 --> 00:09:10,925
Αν αυτό που κάνετε είναι μέρος
ενός σχεδίου, δώσε μου ένα σημάδι.

194
00:09:11,009 --> 00:09:12,010
Πάρτε μας.

195
00:09:12,302 --> 00:09:14,304
Η μόνη Μαργαρίδα που θα μείνει μαζί της

196
00:09:14,387 --> 00:09:16,139
Είναι αυτή που πίστεψε στον ψυχοπαθή...

197
00:09:16,222 --> 00:09:17,223
-Έξω!
-Οχι!

198
00:09:17,307 --> 00:09:19,350
Πολύ έξυπνοι, έψαξαν μέρη

199
00:09:19,434 --> 00:09:22,353
πού ήξεραν
ότι υπήρχαν κάμερες και μικρόφωνα

200
00:09:22,437 --> 00:09:24,606
να δώσει διέξοδο στο μίσος του.

201
00:09:24,731 --> 00:09:25,940
-Φτάνει!
-Αγόρια!

202
00:09:26,066 --> 00:09:27,442
Αρκετά, παρακαλώ. Φτάνει!

203
00:09:27,650 --> 00:09:31,237
Το σχέδιο, για το οποίο δεν είχα ιδέα,

204
00:09:31,654 --> 00:09:33,448
ήταν να κάνει την καταραμένη μάγισσα να πιστέψει

205
00:09:33,823 --> 00:09:35,533
ότι ο Ρέι είχε αγοραστεί.

206
00:09:35,658 --> 00:09:36,743
Το έκανε.

207
00:09:36,826 --> 00:09:39,162
-Ναι, αλλά είναι κακό.
-Μα το έκανε!

208
00:09:40,121 --> 00:09:41,623
Πρέπει να το βάλεις στο ασανσέρ,

209
00:09:41,748 --> 00:09:45,043
στο γραφείο, στην κρεβατοκάμαρα
και, τελικά, και στο μπάνιο.

210
00:09:45,293 --> 00:09:46,336
Στο μπάνιο;

211
00:09:46,419 --> 00:09:48,421
Οι καλύτερες ιδέες
Πάντα γεννιούνται στο μπάνιο.

212
00:09:48,505 --> 00:09:49,506
Ας το βάλουμε στο μπάνιο.

213
00:09:49,631 --> 00:09:51,800
Όπως μας κατασκόπευε η Δελφίνα,

214
00:09:52,550 --> 00:09:53,718
εμείς... λέω,

215
00:09:54,219 --> 00:09:56,346
Αυτοί, κύριοι,

216
00:09:56,429 --> 00:09:58,014
Κατασκόπευαν τα Δελφίνα.

217
00:09:58,890 --> 00:10:01,726
-Οχι. Όχι.
-Δεν μπορώ.

218
00:10:01,810 --> 00:10:03,436
-Καλό ήταν.
-Δεν μπορώ.

219
00:10:03,520 --> 00:10:05,563
Όχι, τώρα πρέπει να το πλύνεις.

220
00:10:05,647 --> 00:10:08,525
Αν θέλεις να γίνεις διάδοχός μου,
πρέπει να εξασκηθείτε.

221
00:10:08,608 --> 00:10:10,151
Άρα δεν φτάνει πουθενά.

222
00:10:11,986 --> 00:10:16,157
Την κατασκοπεύουμε όλη την ώρα,
και δεν το ήξερα!

223
00:10:16,574 --> 00:10:18,743
Αγοράζω χρόνο.

224
00:10:19,160 --> 00:10:20,495
Τι σας προσφέρει το Erasmus;

225
00:10:21,287 --> 00:10:22,705
Κάτι που μας ενδιαφέρει και τους δύο.

226
00:10:23,832 --> 00:10:25,667
Λοιπόν, κύριοι,

227
00:10:25,750 --> 00:10:28,294
Επαναλαμβάνω, μόνο αυτοί,

228
00:10:28,378 --> 00:10:31,589
ήταν πάντα
ένα βήμα πριν από τα Δελφίνα.

229
00:10:31,673 --> 00:10:32,674
Και από την άλλη...

230
00:10:33,007 --> 00:10:34,342
Όχι, δεν το πιστεύω.

231
00:10:34,968 --> 00:10:36,511
Τι όμορφοι στίχοι.

232
00:10:36,886 --> 00:10:38,429
-Είναι δικά σου;
-Είναι.

233
00:10:38,513 --> 00:10:40,557
-Ιδιο;
-Οχι.

234
00:10:40,890 --> 00:10:43,852
Το έκλεψα από τη νεκρή αδερφή μου.
Πώς θα το γράψω αυτό;

235
00:10:43,935 --> 00:10:47,105
Έτσι ο Ρέι κέρδισε
πολύ περισσότερο από ένα γήπεδο.

236
00:10:48,022 --> 00:10:49,774
Κέρδισε την εμπιστοσύνη της.

237
00:10:50,191 --> 00:10:51,776
-Μας.
-Εσείς.

238
00:10:52,652 --> 00:10:54,404
Θα είσαι ο βασιλιάς του κόσμου.

239
00:10:55,321 --> 00:10:56,823
Και αυτό αξίζει ένα τοστ.

240
00:10:57,073 --> 00:10:59,617
Κι ενώ εκείνη σκεφτόταν
που προσέλκυσε τον Ρέι

241
00:10:59,701 --> 00:11:02,704
στη σκοτεινή πλευρά, στην πραγματικότητα,

242
00:11:03,371 --> 00:11:05,039
έστηνε το σκηνικό

243
00:11:05,123 --> 00:11:08,209
στο οποίο επρόκειτο να βυθιστώ οριστικά.

244
00:11:08,668 --> 00:11:10,712
Πρέπει να την αφήσουμε στεγνή, χωρίς χρήματα.

245
00:11:11,671 --> 00:11:12,922
Η Δελφίνα δεν είναι η βασίλισσα σε τίποτα.

246
00:11:13,047 --> 00:11:15,550
Μόνο η Δελφίνα
Δεν είσαι η βασίλισσα τίποτα, Μπόρχα,

247
00:11:15,633 --> 00:11:17,719
αλλά πώς κάνουμε
να την αφήσω χωρίς λεφτά;

248
00:11:18,219 --> 00:11:20,138
Μπορούμε να μπλοκάρουμε τους λογαριασμούς της,

249
00:11:20,597 --> 00:11:23,349
προσποιηθείτε ότι είστε κάποιος άλλος
και άλλαξε τους κωδικούς της.

250
00:11:23,474 --> 00:11:24,475
Τι επώνυμο;

251
00:11:24,559 --> 00:11:27,604
Ζητήστε από τον Gabito να ενισχύσει
ασφάλεια υπολογιστή τώρα.

252
00:11:27,687 --> 00:11:29,105
-ΕΓΩ;
-Όχι γιαγιά μου.

253
00:11:29,189 --> 00:11:31,900
Ναι, εσύ. Θέλεις να ρωτήσω
στην ηλίθια Γιαμίλα;

254
00:11:31,983 --> 00:11:32,984
Έλα, σε παρακαλώ.

255
00:11:33,067 --> 00:11:36,738
Και έτσι, αντί για ενίσχυση
ασφάλεια λογαριασμού,

256
00:11:36,821 --> 00:11:37,989
την αποδυνάμωσε.

257
00:11:38,907 --> 00:11:41,367
Χάκαραν τους λογαριασμούς μου,
μπλόκαραν τα πάντα!

258
00:11:41,451 --> 00:11:42,452
Δεν βλέπω τίποτα!

259
00:11:42,911 --> 00:11:44,287
Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτά.

260
00:11:44,370 --> 00:11:47,373
Σε παρακαλώ, είσαι νέος. Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας.

261
00:11:47,957 --> 00:11:49,292
Αυτό διορθώνεται;

262
00:11:49,375 --> 00:11:51,127
Ναι, η επαναφορά του PIN είναι εύκολη.

263
00:11:51,252 --> 00:11:52,545
Μπορείτε να το κάνετε;

264
00:11:53,296 --> 00:11:54,339
Το έκανα ήδη.

265
00:11:55,089 --> 00:11:56,132
-Τι να κάνω;
-Ματιά.

266
00:11:56,633 --> 00:11:57,675
-Εκεί.
-Αυτό με βοηθάει.

267
00:11:57,759 --> 00:11:59,135
Επιλέξτε έναν κωδικό πρόσβασης.

268
00:11:59,219 --> 00:12:00,595
-Εντάξει, μην κοιτάς.
-Δεν κοιτάζω.

269
00:12:02,472 --> 00:12:03,848
-Ετοιμος. Ναί.
-Ήταν ήδη;

270
00:12:03,932 --> 00:12:06,392
Ετοιμος. Οι λογαριασμοί σας είναι και πάλι δικοί σας.

271
00:12:07,435 --> 00:12:09,145
Στην πραγματικότητα, τι έκανε

272
00:12:09,229 --> 00:12:12,273
έπαιρνε τον έλεγχο
από όλους τους λογαριασμούς της.

273
00:12:12,357 --> 00:12:14,150
Η Δελφίνα δεν ξέρει ακόμα,

274
00:12:14,234 --> 00:12:16,236
αλλά δεν του μένει ούτε δεκάρα.

275
00:12:18,112 --> 00:12:22,033
Αλλά αυτό δεν είναι
η μόνη κατασκοπική ιστορία σε αυτή την ιστορία.

276
00:12:22,116 --> 00:12:24,285
Αποδεικνύεται ότι ο κ. Χανς

277
00:12:24,369 --> 00:12:26,746
Δεν ήθελα να μας αφήσω στο έλεος της Δελφίνας

278
00:12:26,829 --> 00:12:28,790
και μας έστειλε έναν ειδικό εκπρόσωπο.

279
00:12:30,792 --> 00:12:34,254
Αυτή η γάτα μου έδωσε ένα σούπερ like;

280
00:12:34,796 --> 00:12:38,424
Φυσικά και δείχνω όμορφη.
Θα σου δώσω μια ευκαιρία, γατούλα.

281
00:12:40,385 --> 00:12:41,469
Είμαι τα πάντα.

282
00:12:41,803 --> 00:12:43,346
Παραγωγός.

283
00:12:43,429 --> 00:12:44,681
Σχεδιαστής.

284
00:12:45,390 --> 00:12:46,516
Στυλίστας.

285
00:12:47,016 --> 00:12:48,101
Δημιουργικός.

286
00:12:48,726 --> 00:12:51,646
Και είμαι μπροστά
ενός βομβιστικού έργου.

287
00:12:52,855 --> 00:12:55,108
Ένα μοναδικό streaming.

288
00:12:55,692 --> 00:12:57,193
Είστε βομβιστικοί.

289
00:12:57,277 --> 00:12:59,862
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό πίσω από όλα αυτά
υπάρχει τόσο πολύ ταλέντο.

290
00:13:01,072 --> 00:13:03,324
Δεν θα το πιστέψετε, αλλά είμαι καλλιτέχνης

291
00:13:03,950 --> 00:13:07,036
και χρειάζομαι μια σημαντική ανακάλυψη,
μια ευκαιρία.

292
00:13:07,704 --> 00:13:08,871
Σου ορκίζομαι ότι έχω τόσα πολλά,

293
00:13:09,580 --> 00:13:11,207
αλλά τόσα πολλά να δώσεις.

294
00:13:12,041 --> 00:13:13,918
Πω πω, τόσα πολλά να δώσεις;

295
00:13:14,877 --> 00:13:16,421
Εντάξει, σήμερα λοιπόν

296
00:13:16,921 --> 00:13:18,423
Είναι η τυχερή σου μέρα.

297
00:13:18,756 --> 00:13:22,343
Και η Γιαμίλα, τόσο άπορη
της στοργής όπως ήταν,

298
00:13:22,427 --> 00:13:24,554
έγινε ο μάνατζερ της νεράιδάς σου.

299
00:13:24,929 --> 00:13:27,432
-Polo Beltrán, 35 ετών.
-Και τον πήγε κατευθείαν στη Ρέινα.

300
00:13:27,515 --> 00:13:28,599
Φέρτε τον εδώ.

301
00:13:28,850 --> 00:13:30,727
Δεν ξέρεις πώς να σε χαιρετήσω, βασίλισσα.

302
00:13:30,810 --> 00:13:32,937
Είτε με ένα φιλί είτε με ένα φιόγκο.

303
00:13:33,021 --> 00:13:34,147
Και με τη γοητεία του...

304
00:13:35,148 --> 00:13:36,399
χαρισματικός,

305
00:13:37,567 --> 00:13:41,362
όλο αυτό το διάστημα,
Το Polo προσπάθησε να παρακολουθήσει την Delfina.

306
00:13:41,612 --> 00:13:43,614
Όχι, μην κάνεις κουρασμένη, Δελφίνα.

307
00:13:43,698 --> 00:13:44,782
Θέλετε να τραγουδήσουν;

308
00:13:45,908 --> 00:13:46,993
Και να μας προστατεύει.

309
00:13:47,368 --> 00:13:48,411
Φύγε από εδώ!

310
00:13:49,579 --> 00:13:51,331
-Ελπίζω να σε διώξουν!
-Ελπίζω να σε διώξουν!

311
00:13:52,540 --> 00:13:53,583
Πήγαινε, πήγαινε.

312
00:13:54,876 --> 00:13:56,961
Και εσύ. Μπορείς να γελάσεις.

313
00:13:57,045 --> 00:13:59,839
Με ξεφορτώθηκε.
Πήρε αυτό που ήθελε.

314
00:13:59,922 --> 00:14:01,674
Γίνε ο εραστής της βασίλισσας των πάντων.

315
00:14:04,635 --> 00:14:06,387
Δεν είναι αυτό που θέλω, Γιαμίλα.

316
00:14:06,846 --> 00:14:09,432
Πόσο χρειάζεται για να σε ταπεινώσει
να χάσεις την πίστη σου;

317
00:14:12,393 --> 00:14:13,561
τι λες;

318
00:14:16,230 --> 00:14:17,357
Αυτό είναι πόλεμος.

319
00:14:18,733 --> 00:14:21,402
Θα πεθάνεις δίπλα της
όταν τρακάρει.

320
00:14:21,486 --> 00:14:22,862
-Και το πόλο...
-Σκεφτείτε προσεκτικά.

321
00:14:22,945 --> 00:14:26,657
...προσπάθησε να το βγάλει
Η Δελφίνα είναι ο μόνος άνθρωπος

322
00:14:26,741 --> 00:14:28,826
που της ήταν πιστός παρ' όλα αυτά.

323
00:14:29,077 --> 00:14:31,162
Έκανες εξαιρετική δουλειά, Polo.

324
00:14:31,913 --> 00:14:33,289
Ήρθε η ώρα να δράσουμε.

325
00:14:33,831 --> 00:14:36,042
-Η ιστορία σήμερα ορίζεται.
-Οπωσδήποτε.

326
00:14:36,459 --> 00:14:39,629
Με αυτό το μεγάλο μάτσο
των μυστικών συμμάχων

327
00:14:40,004 --> 00:14:43,716
ξέραμε όλα όσα η Δελφίνα
σχεδιάστηκε στις σκιές.

328
00:14:46,886 --> 00:14:48,388
- Από τη συμφωνία με το Erasmus.
-Υγεία.

329
00:14:48,930 --> 00:14:52,016
Μέχρι που είχα προσποιηθεί
αφήστε τον εαυτό σας να συγκινηθεί από εμένα.

330
00:14:55,895 --> 00:14:57,063
Ας επιστρέψουμε στην παράσταση.

331
00:14:58,189 --> 00:15:00,066
Οι φτωχοί των πλουσίων που έχουν τόσα πολλά

332
00:15:00,149 --> 00:15:01,776
Που δεν ξέρουν πια τι έχουν

333
00:15:01,901 --> 00:15:03,778
Δεν έχουν όνειρα, δεν έχουν επιθυμίες

334
00:15:03,903 --> 00:15:05,822
Τους λείπει χρόνος, τους λείπει η ψυχή

335
00:15:05,905 --> 00:15:07,573
Φοβούνται μήπως χάσουν κάτι

336
00:15:07,657 --> 00:15:09,659
Έχουν επιπλέον κιλά, επιπλέον κοιλιά

337
00:15:09,742 --> 00:15:11,577
Τους λείπει ο χρόνος για ελπίδα

338
00:15:11,661 --> 00:15:13,371
Τους λείπει ο πρωινός αέρας

339
00:15:13,454 --> 00:15:15,415
Τους λείπει ο άνεμος που φυσάει στα πρόσωπά τους

340
00:15:15,498 --> 00:15:19,502
Τους λείπουν όλα και δεν έχουν τίποτα

341
00:15:19,585 --> 00:15:21,796
Δεν έχω τίποτα

342
00:15:21,879 --> 00:15:23,673
Και έχω, έχω τα πάντα

343
00:15:24,173 --> 00:15:25,591
Είμαι πλούσιος σε όνειρα

344
00:15:25,675 --> 00:15:27,510
Και φτωχός, φτωχός σε χρυσό

345
00:15:28,010 --> 00:15:30,596
Και τι με νοιάζει, αν με λεφτά

346
00:15:30,680 --> 00:15:32,098
Δεν αγοράζω φίλους

347
00:15:32,223 --> 00:15:34,016
Ούτε αγάπες ούτε φεγγάρια

348
00:15:34,142 --> 00:15:36,561
Ούτε ψυχές ούτε ήλιοι

349
00:15:37,854 --> 00:15:39,230
Τι θα μας κάνουν;

350
00:15:40,982 --> 00:15:42,233
Μην την κακομεταχειρίζεσαι.

351
00:15:59,208 --> 00:16:00,918
Πόσο τυχερός είμαι που είμαι τόσο φτωχός

352
00:16:01,043 --> 00:16:02,712
Έχω πολλούς ουρανούς, έχω πολλούς ήλιους

353
00:16:02,962 --> 00:16:04,589
Μου μένουν όνειρα για να τα ονειρεύομαι

354
00:16:04,881 --> 00:16:06,674
Και την ελπίδα να τα πετύχουμε

355
00:16:06,757 --> 00:16:08,551
Μου αρέσει να τραγουδάω

356
00:16:08,676 --> 00:16:10,344
Έχω πολλά φιλιά να σε φιλήσω

357
00:16:10,428 --> 00:16:12,430
Γιατί έχω όλο τον χρόνο στον κόσμο

358
00:16:12,555 --> 00:16:14,390
Γιατί μου μένει κάθε δευτερόλεπτο

359
00:16:14,474 --> 00:16:16,267
Όλα όσα έχω είναι κοινά

360
00:16:16,392 --> 00:16:20,229
Το μόνο που έχω είναι φίλοι μου

361
00:16:20,521 --> 00:16:22,523
Δεν έχω τίποτα

362
00:16:22,773 --> 00:16:24,525
Και έχω, έχω τα πάντα

363
00:16:25,234 --> 00:16:26,360
Είμαι πλούσιος σε όνειρα

364
00:16:26,486 --> 00:16:28,196
Και φτωχός, φτωχός σε χρυσό

365
00:16:28,988 --> 00:16:31,574
Και τι με νοιάζει, αν με λεφτά

366
00:16:31,657 --> 00:16:33,159
Δεν αγοράζω φίλους

367
00:16:33,284 --> 00:16:34,827
Ούτε αγάπες ούτε φεγγάρια

368
00:16:35,203 --> 00:16:37,580
Ούτε ψυχές ούτε ήλιοι

369
00:16:37,830 --> 00:16:39,874
Δεν έχω τίποτα

370
00:16:39,957 --> 00:16:41,626
Και έχω, έχω τα πάντα

371
00:16:42,293 --> 00:16:43,628
Είμαι πλούσιος σε όνειρα

372
00:16:43,753 --> 00:16:45,505
Και φτωχός, φτωχός σε χρυσό

373
00:16:46,214 --> 00:16:48,633
Και τι με νοιάζει, αν με λεφτά

374
00:16:48,758 --> 00:16:50,051
Δεν αγοράζω φίλους

375
00:16:50,384 --> 00:16:52,178
Ούτε αγάπες ούτε φεγγάρια

376
00:16:52,303 --> 00:16:56,265
Ούτε ψυχές ούτε ήλιοι

377
00:17:07,318 --> 00:17:09,278
Αλλά ας πούμε την απόλυτη αλήθεια.

378
00:17:09,654 --> 00:17:13,491
Η Δελφίνα δεν ήταν η μόνη που προδόθηκε.

379
00:17:14,116 --> 00:17:16,243
Διότι, αν και
ένα λαμπρό σχέδιο,

380
00:17:17,118 --> 00:17:19,579
ο αδερφός μου με άφησε έξω.

381
00:17:21,540 --> 00:17:23,084
Όχι όχι. Που πας, Ντελφη;

382
00:17:23,501 --> 00:17:25,627
Απομένουν πολλές εκπλήξεις ακόμα.

383
00:17:25,711 --> 00:17:27,672
-Ναι, αλλά όχι...
-Ναι, Δελφί.

384
00:17:27,755 --> 00:17:29,465
Αυτό μόλις αρχίζει.

385
00:17:29,590 --> 00:17:31,217
Πώς είστε, ομορφιές;

386
00:17:35,555 --> 00:17:38,391
Χειροκρότημα για τη βασίλισσα, παρακαλώ.

387
00:17:38,516 --> 00:17:40,893
Δελφίνα! Δελφίνα!

388
00:17:41,435 --> 00:17:44,397
-Δελφίνα! Δελφίνα!
-Τι φωτιά, τι βιώνουμε!

389
00:17:46,023 --> 00:17:47,608
Πριν συνεχίσουμε την εκπομπή,

390
00:17:47,692 --> 00:17:49,610
Θα ήθελα να κάνω ένα μικρό διάλειμμα

391
00:17:50,194 --> 00:17:51,445
να την ευχαριστήσω.

392
00:17:51,862 --> 00:17:53,447
Τι είναι όλα αυτά, Ρέι;

393
00:17:53,948 --> 00:17:57,076
Τίποτα από αυτά δεν θα ήταν δυνατό χωρίς τη βασίλισσα.

394
00:18:02,456 --> 00:18:06,085
Ξέρεις ήδη
ότι τα χρωστάμε όλα στη Δελφίνα.

395
00:18:06,419 --> 00:18:09,005
Αυτή μας επινόησε,
και η αλήθεια είναι ότι είμαστε

396
00:18:09,130 --> 00:18:11,299
προνομιούχος που μας επέλεξε

397
00:18:11,382 --> 00:18:13,467
να μπορείς να μετράς
η ιστορία σου, Δελφίνα.

398
00:18:13,551 --> 00:18:15,094
Θα δούμε μερικά από αυτά;

399
00:18:16,887 --> 00:18:18,306
Απελευθερώστε το παιχνίδι!

400
00:18:19,724 --> 00:18:21,684
-Δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.
-Γιατί όχι;

401
00:18:21,767 --> 00:18:23,853
Γιατί δίνεις συγχαρητήρια
Είναι αδερφή μου και σε αγαπάει.

402
00:18:23,936 --> 00:18:24,937
Και σε αγαπώ.

403
00:18:26,397 --> 00:18:27,398
Δεν ξέρω.

404
00:18:30,026 --> 00:18:32,737
Εσείς; Δεν μπορεί να είναι
τόσο αγενής, κορίτσι.

405
00:18:32,862 --> 00:18:34,614
Δεν μπορείς να με παρεξηγήσεις τόσο λάθος.

406
00:18:34,947 --> 00:18:37,241
Δεν χρειάζεται να παρακολουθήσετε μαθήματα θεάτρου.

407
00:18:37,325 --> 00:18:39,160
Πρέπει να ξαναγεννηθώ
να είμαι εγώ.

408
00:18:44,415 --> 00:18:46,959
Αλλά στο χωριό που μεγάλωσες

409
00:18:47,084 --> 00:18:49,128
Δεν σου έμαθαν πώς να καθαρίζεις
χωρίς να μπει εμπόδιο;

410
00:18:50,671 --> 00:18:52,048
Καθαρός. Σας αρέσει το καθάρισμα;

411
00:18:52,715 --> 00:18:53,758
Πώς είναι δυνατόν,

412
00:18:53,883 --> 00:18:56,177
με όλα όσα ξοδεύω,
για να με νικήσουν κάποιοι παίδες;

413
00:18:56,427 --> 00:18:58,554
Θέλουν να με βουλιάξουν!
Θέλουν να με πληγώσουν!

414
00:18:59,722 --> 00:19:02,558
Τι άσχημη εικόνα, Δελφίνα.
Δεν σε φανταζόμουν έτσι.

415
00:19:03,559 --> 00:19:07,313
Θέλω κάποιον υπεύθυνο
Γι' αυτό είμαι νεκρός τώρα!

416
00:19:08,272 --> 00:19:10,858
Γιαμίλα, ηλίθιε, τι έχεις;

417
00:19:10,941 --> 00:19:13,361
Δεν μπορείς να δεις ότι υπάρχουν δύο παλαβοί
Δεν ξέρω καν ποιοι είναι

418
00:19:13,444 --> 00:19:14,945
ροή αργά το βράδυ;

419
00:19:15,071 --> 00:19:17,448
Κοντεύει να γεννηθεί η γελοιότητα
κακώς βαμμένα μαλλιά

420
00:19:18,282 --> 00:19:19,450
που θα μπορούσε να με απειλήσει.

421
00:19:22,787 --> 00:19:25,414
Μου φαίνεται ότι ο Delfininha δεν είναι

422
00:19:25,539 --> 00:19:27,833
Πολύ ευχαριστημένη με τις επιλογές της, σωστά;

423
00:19:28,250 --> 00:19:31,087
Ίσως γιατί δεν ταιριάζουν
για την ιστορία που θέλει να πει.

424
00:19:31,671 --> 00:19:33,673
Είδες ότι όταν είσαι πολύ επιτυχημένος,

425
00:19:34,507 --> 00:19:36,467
Πρέπει να συνηθίσεις τη μοναξιά.

426
00:19:36,884 --> 00:19:39,261
Πρέπει να είσαι πιο έξυπνος από αυτό.

427
00:19:39,845 --> 00:19:41,722
Μην δείχνεις τα δόντια σου.

428
00:19:41,806 --> 00:19:43,891
Μην παίζετε όλα τα χαρτιά σας.

429
00:19:44,266 --> 00:19:47,645
Προσποιήσου, προσποιήσου. Γίνε ψεύτικος!

430
00:19:47,937 --> 00:19:50,773
Πρέπει να πάρεις όλους
τους αρέσεις πάλι.

431
00:19:52,650 --> 00:19:53,693
Δελφίνα,

432
00:19:53,818 --> 00:19:55,569
εκτός από τη νεράιδα νονά μας,

433
00:19:56,195 --> 00:19:58,030
ήσουν μεγάλος δάσκαλος για εμάς.

434
00:19:58,531 --> 00:20:01,784
Όχι, Δελφίνα, μην πας.
Απομένει ακόμα πολλή μουσική.

435
00:20:02,827 --> 00:20:05,830
-Πριγκίπισσα, θα μου επιτρέψεις;
-Γι' αυτό ήρθα.

436
00:20:16,966 --> 00:20:18,634
Για να διαλέξετε

437
00:20:19,343 --> 00:20:23,556
Πρέπει να γνωρίζετε τα υπέρ και τα κατά

438
00:20:24,682 --> 00:20:28,894
Πρέπει να κοιτάξεις τον Ήλιο

439
00:20:29,979 --> 00:20:34,859
Νιώστε πλήρως την καρδιά

440
00:20:35,317 --> 00:20:37,486
Να ζεις

441
00:20:37,945 --> 00:20:42,241
Πρέπει να πάρεις το ρίσκο να χάσεις

442
00:20:43,534 --> 00:20:47,705
Κάνε λάθη μέχρι να πέσεις

443
00:20:48,456 --> 00:20:53,335
Φτάσε στον πάτο της ύπαρξής μου

444
00:20:54,670 --> 00:20:56,756
Ποιο είναι το τίμημα της νίκης;

445
00:20:57,131 --> 00:20:59,508
Ποιος είναι ο φόβος της απώλειας;

446
00:20:59,842 --> 00:21:01,010
Ποιος είναι ο δρόμος;

447
00:21:01,093 --> 00:21:02,595
Ποια είναι η άφιξη;

448
00:21:02,720 --> 00:21:05,055
Ποιο είναι το μονοπάτι και ποια η παράκαμψη;

449
00:21:05,181 --> 00:21:09,435
Αν προσπαθήσω και αποτύχω

450
00:21:10,352 --> 00:21:14,273
Αν τολμήσω και δεν το συνειδητοποιήσω

451
00:21:15,691 --> 00:21:19,862
Αν σε χάσω και δεν σε βρω

452
00:21:21,071 --> 00:21:23,365
Αν τρέξω μακριά

453
00:21:23,741 --> 00:21:26,202
Ή να τυφλωθείς

454
00:21:26,535 --> 00:21:29,121
Ποιος είναι ο πιο ξεκάθαρος και ασφαλής τρόπος

455
00:21:29,205 --> 00:21:31,499
Να διαλέξεις καλά και να μην έχεις καμία αμφιβολία;

456
00:21:31,582 --> 00:21:34,043
Συνεχίζω να δοκιμάζω όσο σκέφτομαι

457
00:21:34,126 --> 00:21:37,755
Τι να κάνουμε

458
00:21:45,721 --> 00:21:47,723
Πρέπει να σου δώσω λόγο
Ένα πράγμα, θεία.

459
00:21:48,682 --> 00:21:49,934
Είμαστε παρόμοιοι.

460
00:21:50,893 --> 00:21:52,686
Είμαι καλός και στην εξαπάτηση.

461
00:22:04,907 --> 00:22:08,452
Πρέπει να αναρωτιέστε πώς φτάσαμε
όλες αυτές οι εικόνες.

462
00:22:08,786 --> 00:22:10,913
Πώς ελέγχουμε τους λογαριασμούς σας

463
00:22:10,996 --> 00:22:13,332
ή πώς ξεφύγαμε από ένα συγκεκριμένο αυτοκινούμενο

464
00:22:13,415 --> 00:22:16,293
στο οποίο μας έκλεισε
να μας παραδώσει στο Erasmus.

465
00:22:17,044 --> 00:22:18,963
Και θα εκπλαγείτε να μάθετε

466
00:22:19,046 --> 00:22:21,298
ότι δεν μένει κανείς πιστός σε σένα.

467
00:22:21,382 --> 00:22:22,883
Άσε με, ηλίθιοι!

468
00:22:28,389 --> 00:22:29,640
Κοίτα πώς μοιάζεις, Δελφίνα.

469
00:22:29,932 --> 00:22:32,852
Ένα δεύτερο στο οποίο δεν είναι πρωταγωνίστρια

470
00:22:32,935 --> 00:22:34,228
και εκραγείς.

471
00:22:34,770 --> 00:22:36,021
Ας της δώσουμε αυτή τη γεύση.

472
00:22:36,105 --> 00:22:38,065
Ξέρω ότι ήρθες να δεις την παράστασή μου,

473
00:22:38,148 --> 00:22:40,234
αλλά αυτό είναι στην πραγματικότητα ένας φόρος τιμής

474
00:22:40,317 --> 00:22:41,694
στον δημιουργό των πάντων.

475
00:22:41,944 --> 00:22:44,947
Η παράσταση λοιπόν θα ήταν...
Heart of a Queen, σωστά;

476
00:22:45,197 --> 00:22:46,198
Ακριβώς.

477
00:22:46,282 --> 00:22:48,200
Και σήμερα είμαστε εδώ για να σας γνωρίσουμε.

478
00:22:50,536 --> 00:22:52,746
-Τι; Υπάρχει περισσότερο;
-Φυσικά και υπάρχει!

479
00:22:53,247 --> 00:22:55,791
Μόλις δείξαμε
την άλλη πλευρά του Δελφίνα.

480
00:22:56,584 --> 00:22:59,461
Ας δούμε όμως τώρα
Από τι είναι φτιαγμένη η καρδιά της.

481
00:23:00,212 --> 00:23:01,255
Erasmus,

482
00:23:01,797 --> 00:23:04,300
τι θα γινόταν αν,
αντί για δύο κληρονόμους,

483
00:23:04,925 --> 00:23:06,719
Αν σου έλεγα ότι τα είχα και τα τρία;

484
00:23:07,595 --> 00:23:09,388
Είναι το τελευταίο πράγμα που ρωτάω,

485
00:23:09,513 --> 00:23:12,892
και μετά σας το ορκίζομαι
ότι ο κόσμος θα είναι δικός σου.

486
00:23:14,226 --> 00:23:16,061
Δεν καταλαβαίνω τι άλλο μου ζητάς.

487
00:23:16,437 --> 00:23:18,731
Η Μαργαρίδα έχει ήδη δεχτεί
συμμετάσχετε στην εκπομπή σας.

488
00:23:19,231 --> 00:23:21,358
Τώρα θέλω να προσκαλέσετε
τα αδέρφια της.

489
00:23:22,860 --> 00:23:23,903
Για τι;

490
00:23:24,403 --> 00:23:25,821
Γιατί, την ημέρα της παράστασης...

491
00:23:27,281 --> 00:23:29,283
Θα τα παραδώσω στο Erasmus.

492
00:23:29,700 --> 00:23:31,535
Και αυτό είναι το καλύτερο μέρος

493
00:23:31,660 --> 00:23:33,913
να περάσει απαρατήρητη.

494
00:23:34,788 --> 00:23:37,207
Όμως, Δελφίνα,
αν τα παραδώσεις στο Erasmus...

495
00:23:37,333 --> 00:23:38,417
θα τους σκοτώσει.

496
00:23:39,335 --> 00:23:41,420
Είπε ότι δεν θέλει
κανένας πρίγκιπας ζωντανός.

497
00:23:42,296 --> 00:23:45,090
Αυτή είναι η τελευταία θυσία
τι θα κάνουμε.

498
00:23:46,300 --> 00:23:48,093
Δελφίνα! Δελφίνα, τι είναι αυτό;

499
00:23:48,636 --> 00:23:50,846
-Οχι!
-Δελφίνα, έγινε ακόμα;

500
00:23:51,430 --> 00:23:52,681
Όπως συμφωνήσαμε.

501
00:23:52,806 --> 00:23:55,935
Οι τρεις πρίγκιπες συλλαμβάνονται
στο αυτοκινούμενο.

502
00:23:56,477 --> 00:23:58,103
Μπορείτε να στείλετε τους ανθρώπους σας τώρα.

503
00:23:58,646 --> 00:24:01,565
Και αν πρέπει να υποφέρουν, τόσο το καλύτερο.

504
00:24:06,946 --> 00:24:08,906
Όχι, όχι, πώς…

505
00:24:08,989 --> 00:24:10,532
Ως; Ως; Ως;

506
00:24:10,616 --> 00:24:11,992
Πώς το πετυχαίνουμε αυτό;

507
00:24:12,284 --> 00:24:14,745
σου είπα ήδη.
Κανείς δεν σου είναι πια πιστός.

508
00:24:15,913 --> 00:24:18,040
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι που κακομεταχειρίστηκες

509
00:24:18,123 --> 00:24:19,541
Δεν δίστασαν ποτέ να μας βοηθήσουν.

510
00:24:28,175 --> 00:24:31,136
Πώς γίνεται να είναι τόσο ανόητοι
να πιστέψω αυτά τα ψέματα;

511
00:24:34,056 --> 00:24:35,182
Δεν βλέπουν

512
00:24:35,265 --> 00:24:37,726
ότι αυτό έγινε
από την τεχνητή νοημοσύνη;

513
00:24:44,483 --> 00:24:46,235
...Κατάλαβα ότι εσύ

514
00:24:46,568 --> 00:24:48,612
Δεν θα μπορείς να κάνεις τίποτα...

515
00:24:48,821 --> 00:24:50,197
Τίποτα, τίποτα, τίποτα...

516
00:24:53,409 --> 00:24:54,910
Κανείς δεν σου είναι πια πιστός.

517
00:24:59,123 --> 00:25:00,791
Προσευχήσου πολύ.

518
00:25:01,000 --> 00:25:02,418
Αν δεν έχεις τίποτα.

519
00:25:02,626 --> 00:25:05,254
Κοίτα, μένω
με όσα λίγα σου έχουν απομείνει.

520
00:25:09,049 --> 00:25:10,676
Είμαι ο κρυπτονίτης σου.

521
00:25:23,522 --> 00:25:25,190
Κυρία Santillán, είστε υπό κράτηση.

522
00:25:25,733 --> 00:25:27,776
ιδιωτική φυλακή,

523
00:25:27,860 --> 00:25:30,279
απόπειρα ανθρωποκτονίας
πιστοποιημένο από το ομόλογο.

524
00:25:30,404 --> 00:25:33,240
Η Δελφίνα πίστευε για πολύ καιρό

525
00:25:33,323 --> 00:25:35,242
ποιος θα μπορούσε να πει την ιστορία μας.

526
00:25:36,744 --> 00:25:39,580
Αλλά αυτή η ιστορία είναι δική μας
και το γράψαμε.

527
00:25:40,497 --> 00:25:42,458
Ναι, αυτό άκουσαν.

528
00:25:43,292 --> 00:25:45,919
Θα προτιμούσε να μην υπάρχουμε.

529
00:25:46,920 --> 00:25:48,213
Αλλά εδώ είμαστε.

530
00:25:49,173 --> 00:25:51,091
Και έχουμε πολύ σημαντικά νέα

531
00:25:51,175 --> 00:25:53,093
για να μοιραστείτε με όλους.

532
00:25:54,011 --> 00:25:55,596
Βρήκαμε τον αδερφό μας.

533
00:25:57,264 --> 00:25:58,390
Τουρίνο.

534
00:25:59,558 --> 00:26:01,477
Είναι ο πραγματικός πρίγκιπας Άντριου.

535
00:26:06,732 --> 00:26:09,485
Εμείς είμαστε οι πρίγκιπες

536
00:26:09,610 --> 00:26:10,778
Καζάνι Αλικάντε.

537
00:26:15,824 --> 00:26:18,202
Και επιτέλους είμαστε μαζί.

538
00:26:19,328 --> 00:26:20,913
Πώς θα το χάσουμε αυτό;

539
00:26:23,040 --> 00:26:24,958
Θα πρέπει να είμαστε κι εμείς εκεί.

540
00:26:26,168 --> 00:26:27,586
Κοίτα με, κράτα μου το χέρι.

541
00:26:28,712 --> 00:26:30,339
Δεν θα μας λείψει τίποτα.

542
00:26:31,548 --> 00:26:32,674
Πύργος, καλημέρα.

543
00:26:32,758 --> 00:26:36,095
Κρικό 159, άδεια απογείωσης.
Διπλωματική πτήση.

544
00:26:36,220 --> 00:26:38,597
Πέντε-εννιά, εξουσιοδοτημένος. Καλή πτήση.

545
00:26:51,652 --> 00:26:55,489
Γιατί να μην ανοίξεις το χέρι σου για να δώσεις;

546
00:26:58,242 --> 00:27:02,621
Γιατί να μην δούμε ο ένας τον άλλον και να χαμογελάσουμε;

547
00:27:04,498 --> 00:27:09,378
Γιατί να μην είσαι γενναίος και να πηδήξεις;

548
00:27:11,213 --> 00:27:16,301
Γιατί να μην ανοίξεις την ψυχή σου να συγχωρέσεις;

549
00:27:18,262 --> 00:27:22,224
Γιατί τόση κώφωση χωρίς λόγο;

550
00:27:24,935 --> 00:27:29,148
Γιατί τόση ασυγχώρητη σιωπή;

551
00:27:31,191 --> 00:27:36,029
Γιατί είμαστε μόνοι, καρδιά;

552
00:27:37,823 --> 00:27:43,579
Γιατί δεν μπορούμε
Γνωρίστε μας, αγάπη;

553
00:27:44,079 --> 00:27:47,166
Τι συμβαίνει; Δεν το νιώθουμε;

554
00:27:47,457 --> 00:27:50,377
Όλα είναι ψεύτικα, δεν ζούμε

555
00:27:50,752 --> 00:27:52,671
Δεν αφήνουμε σημάδι

556
00:27:52,754 --> 00:27:56,466
Δεν κοιτάμε καν τα αστέρια

557
00:27:57,259 --> 00:28:00,179
Θέλω ένα φως να με δει

558
00:28:00,596 --> 00:28:03,682
Θέλω ένα φως να σε δω

559
00:28:03,932 --> 00:28:05,934
Λίγη φλόγα

560
00:28:06,018 --> 00:28:07,644
Ας φωτίσει την ψυχή

561
00:28:07,728 --> 00:28:10,230
Και ζεστάνετε την καρδιά σας

562
00:28:10,564 --> 00:28:13,650
Θέλω ένα φως αναμμένο

563
00:28:13,942 --> 00:28:16,945
Αυτό μου δείχνει τη ζωή

564
00:28:17,196 --> 00:28:20,073
Θέλω ένα αστέρι κολλημένο

565
00:28:20,365 --> 00:28:22,951
Στην καρδιά μου

566
00:28:23,911 --> 00:28:26,663
Θέλω ένα φως

567
00:28:27,206 --> 00:28:29,249
Λίγη φλόγα

568
00:28:29,333 --> 00:28:30,918
Ας φωτίσει την ψυχή

569
00:28:31,001 --> 00:28:33,503
Και ζεστάνετε την καρδιά σας

570
00:28:33,837 --> 00:28:36,924
Θέλω ένα φως αναμμένο

571
00:28:37,216 --> 00:28:40,427
Αυτό μου δείχνει τη ζωή

572
00:28:40,552 --> 00:28:43,639
-Θέλω ένα αστέρι κολλημένο
-Κύριε.

573
00:28:43,722 --> 00:28:46,350
-Πρέπει να το δεις αυτό.
-Στην καρδιά μου

574
00:28:47,226 --> 00:28:50,062
Θέλω ένα φως αναμμένο

575
00:28:50,604 --> 00:28:54,816
Αυτό μου δείχνει τη ζωή

576
00:28:55,651 --> 00:28:58,570
Θέλω ένα αστέρι κολλημένο

577
00:28:58,654 --> 00:29:00,405
Στην καρδιά μου

578
00:29:00,489 --> 00:29:03,200
Στην καρδιά μου

579
00:29:03,700 --> 00:29:06,495
Στην καρδιά μου

580
00:29:12,417 --> 00:29:15,128
Η ομορφιά του να λέω την ιστορία

581
00:29:15,212 --> 00:29:18,507
είναι ότι το «ευτυχώς πάντα» υπάρχει
γιατί αυτό το παραμύθι

582
00:29:18,632 --> 00:29:20,467
μόλις ξεκίνησε.

583
00:29:30,769 --> 00:29:31,937
Τα παιδιά μου.

584
00:29:32,062 --> 00:29:34,940
Τι είναι η ζωή

585
00:29:35,023 --> 00:29:38,443
Αν είμαστε αυτό που ονειρευόμαστε

586
00:29:38,777 --> 00:29:42,739
Και ονειρευόμαστε αυτό που είμαστε

587
00:29:43,448 --> 00:29:46,285
Οι δημιουργοί του σύμπαντος

588
00:29:46,618 --> 00:29:50,289
Με το μυαλό σας συνδεδεμένο

589
00:29:50,580 --> 00:29:54,251
Στο απέραντο σύμπαν

590
00:29:54,584 --> 00:29:58,714
Είμαστε μέρος αυτού του συνόλου

591
00:29:58,922 --> 00:30:02,342
Δημιουργοί των καιρών

592
00:30:02,426 --> 00:30:06,596
Ονειροπόλοι ονειρευόμαστε

593
00:30:07,097 --> 00:30:10,017
Αλλάξτε τον κόσμο κάνοντας όνειρα

594
00:30:12,227 --> 00:30:16,023
Με την ψυχή μας είμαστε ονειροπόλοι

595
00:30:16,148 --> 00:30:20,444
Σαν φωτιά που ανάβει καρδιές

596
00:30:20,819 --> 00:30:23,905
Μόνο μια φωνή θα ακουστεί

597
00:30:23,989 --> 00:30:26,325
Ονειροπόλοι

598
00:30:26,408 --> 00:30:27,743
Είμαστε περισσότεροι

599
00:30:27,951 --> 00:30:31,872
Με το μυαλό, είμαστε ονειροπόλοι

600
00:30:31,955 --> 00:30:35,959
Σαν φωτιά που ανάβει μηχανές

601
00:30:36,585 --> 00:30:39,212
Μόνο μια φωνή θα ακουστεί

602
00:30:39,755 --> 00:30:43,050
Ονειροπόλοι

603
00:30:43,133 --> 00:30:45,052
Είμαστε περισσότεροι

604
00:30:46,178 --> 00:30:47,971
Ένα, δύο, τρία, τώρα

605
00:30:48,096 --> 00:30:49,765
Υπάρχουν σχεδόν ακατόρθωτα όνειρα

606
00:30:50,057 --> 00:30:51,600
Μαγικό, απίστευτο

607
00:30:51,725 --> 00:30:53,518
Αν τα κρατήσουμε στο επίκεντρο

608
00:30:53,769 --> 00:30:55,729
Είναι ορατές πραγματικότητες

609
00:30:55,812 --> 00:30:57,689
Υπάρχουν όνειρα που έχουν φτερά

610
00:30:57,773 --> 00:30:59,274
Πηγαίνετε μας στο μέλλον

611
00:30:59,691 --> 00:31:01,318
Πετάξαμε τόσο, τόσο, τόσο μακριά

612
00:31:01,443 --> 00:31:03,737
Συνδεδεμένοι με άλλους κόσμους

613
00:31:03,862 --> 00:31:06,239
Ω, ωχ ω

614
00:31:06,823 --> 00:31:08,658
Ωχ ωχ

615
00:31:09,284 --> 00:31:11,495
Συνδεδεμένοι με άλλους κόσμους

616
00:31:11,745 --> 00:31:14,122
Ω, ωχ ω

617
00:31:14,664 --> 00:31:16,083
Ωχ ωχ

618
00:31:16,583 --> 00:31:18,293
Ωχ ωχ

619
00:31:19,127 --> 00:31:22,547
Με το μυαλό σας συνδεδεμένο

620
00:31:23,048 --> 00:31:26,802
Στο απέραντο σύμπαν

621
00:31:27,010 --> 00:31:30,847
Είμαστε μέρος αυτού του συνόλου

622
00:31:31,390 --> 00:31:34,351
Δημιουργοί του χρόνου

623
00:31:34,893 --> 00:31:39,314
Ονειροπόλοι ονειρευόμαστε

624
00:31:39,523 --> 00:31:41,400
Αλλάξτε τον κόσμο κάνοντας όνειρα

625
00:31:41,483 --> 00:31:44,277
Αλλάξτε τον κόσμο κάνοντας όνειρα

626
00:31:44,653 --> 00:31:48,532
Με την ψυχή μας είμαστε ονειροπόλοι

627
00:31:48,615 --> 00:31:52,786
Σαν φωτιά που ανάβει καρδιές

628
00:31:53,245 --> 00:31:56,123
Μόνο μια φωνή θα ακουστεί

629
00:31:56,373 --> 00:31:58,792
Ονειροπόλοι

630
00:31:58,875 --> 00:32:00,127
Είμαστε περισσότεροι

631
00:32:00,335 --> 00:32:04,256
Με το μυαλό, είμαστε ονειροπόλοι

632
00:32:04,339 --> 00:32:08,552
Σαν φωτιά που ανάβει μηχανές

633
00:32:09,010 --> 00:32:12,013
Μόνο μια φωνή θα ακουστεί

634
00:32:12,097 --> 00:32:14,307
Ονειροπόλοι

635
00:32:14,391 --> 00:32:16,476
Είμαστε περισσότεροι

636
00:32:16,685 --> 00:32:17,769
Ονειροπόλοι

637
00:32:17,853 --> 00:32:18,854
Μάγοι, νεράιδες

638
00:32:18,937 --> 00:32:20,397
Με το σώμα, με την ψυχή

639
00:32:20,814 --> 00:32:23,650
Πολεμιστές της ζωής μας

640
00:32:23,900 --> 00:32:28,280
Σχεδόν πρωινοί άγγελοι

641
00:32:28,488 --> 00:32:30,323
Ονειροπόλοι

642
00:32:30,574 --> 00:32:32,659
Ονειροπόλοι

643
00:32:32,784 --> 00:32:34,327
Ω, ωχ ω

644
00:32:34,411 --> 00:32:36,621
Συνδεδεμένοι με άλλους κόσμους

645
00:32:36,746 --> 00:32:39,458
Ονειροπόλοι

646
00:32:39,541 --> 00:32:40,667
Είμαστε περισσότεροι

647
00:32:40,792 --> 00:32:42,627
Είμαστε περισσότεροι

648
00:32:42,752 --> 00:32:43,879
Είμαστε περισσότεροι

649
00:32:43,962 --> 00:32:46,298
Γιατί; Γιατί είμαστε ονειροπόλοι

650
00:32:47,299 --> 00:32:49,718
Είμαστε περισσότεροι